Palantir is trying to "scare others away from leaving and to destroy Percepta before it can grow further" through legal action, startup's execs say in filing